Paraschah Chukat

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 20

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Chukat חֻקַּת

20,1

Und die Söhne Israels, die ganze Gemeinde, kamen in die Wüste Zin im ersten Monat, und das Volk ließ sich in Kadesch nieder. Dort starb Mirjam und wurde dort begraben.

וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם

20,2

Und die Gemeinde hatte kein Wasser, und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron.

וְלֹא־הָ֥יָה מַ֖יִם לָעֵדָ֑ה וַיִּקָּ֣הֲל֔וּ עַל־מֹשֶׁ֖ה וְעַֽל־אַהֲרֹֽן

20,3

Und das Volk stritt mit Mose, und sie sprachen folgendermaßen: »Wären wir doch umgekommen, als unsere Brüder vor dem Ewigen umkamen!

וַיָּ֥רֶב הָעָ֖ם עִם־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּאמְר֣וּ לֵאמֹ֔ר וְל֥וּ גָוַ֛עְנוּ בִּגְוַ֥ע אַחֵ֖ינוּ לִפְנֵ֥י יהוה

20,4

Und warum habt ihr die Versammlung des Ewigen in diese Wüste gebracht, um dort zu sterben, wir und unser Vieh?

וְלָמָ֤ה הֲבֵאתֶם֙ אֶת־קְהַ֣ל יהוה אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר הַזֶּ֑ה לָמ֣וּת שָׁ֔ם אֲנַ֖חְנוּ וּבְעִירֵֽנוּ

20,5

Und warum habt ihr uns aus Ägypten heraufgeführt, um uns an diesen schlimmen Ort zu bringen? Es ist kein Ort für Saat, Feigenbaum, Weinstock und Granatapfel, und Wasser gibt es nicht zu trinken!«

וְלָמָ֤ה הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָבִ֣יא אֹתָ֔נוּ אֶל־הַמָּק֥וֹם הָרָ֖ע הַזֶּ֑ה לֹ֣א מְק֣וֹם זֶ֗רַע וּתְאֵנָ֤ה וְגֶ֙פֶן֙ וְרִמּ֔וֹן וּמַ֥יִם אַ֖יִן לִשְׁתּֽוֹת

20,6

Da gingen Mose und Aaron von der Versammlung weg zum Eingang des Zeltes der Begegnung und fielen auf ihr Angesicht. Und die Herrlichkeit des Ewigen erschien ihnen.

וַיָּבֹא֩ מֹשֶׁ֨ה וְאַהֲרֹ֜ן מִפְּנֵ֣י הַקָּהָ֗ל אֶל־פֶּ֙תַח֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יהוה אֲלֵיהֶֽם

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 20,7–20,13

20,7

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

20,8

»Nimm den Stab und versammle die Gemeinde, du und Aaron, dein Bruder, und sprecht vor ihren Augen zu dem Felsen, so wird er sein Wasser geben. So wirst du ihnen Wasser aus dem Felsen hervorbringen und die Gemeinde und ihr Vieh tränken.«

קַ֣ח אֶת־הַמַּטֶּ֗ה וְהַקְהֵ֤ל אֶת־הָעֵדָה֙ אַתָּה֙ וְאַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְדִבַּרְתֶּ֧ם אֶל־הַסֶּ֛לַע לְעֵינֵיהֶ֖ם וְנָתַ֣ן מֵימָ֑יו וְהוֹצֵאתָ֨ לָהֶ֥ם מַ֙יִם֙ מִן־הַסֶּ֔לַע וְהִשְׁקִיתָ֥ אֶת־הָעֵדָ֖ה וְאֶת־בְּעִירָֽם

20,9

Da nahm Mose den Stab vom Ewigen, so wie er ihm geboten hatte.

וַיִּקַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֶּ֖ה מִלִּפְנֵ֣י יהוה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּֽהוּ

20,10

Und Mose und Aaron versammelten die Versammlung vor dem Felsen, und er sprach zu ihnen: »Hört doch, ihr Widerspenstigen! Sollen wir euch aus diesem Felsen Wasser hervorbringen?«

וַיַּקְהִ֜לוּ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן אֶת־הַקָּהָ֖ל אֶל־פְּנֵ֣י הַסָּ֑לַע וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם שִׁמְעוּ־נָא֙ הַמֹּרִ֔ים הֲמִן־הַסֶּ֣לַע הַזֶּ֔ה נוֹצִ֥יא לָכֶ֖ם מָֽיִם

20,11

Und Mose erhob seine Hand und schlug den Felsen zweimal mit seinem Stab. Da kam viel Wasser heraus, und die Gemeinde und ihr Vieh tranken.

וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם

20,12

Da sprach der Ewige zu Mose und zu Aaron: »Weil ihr mir nicht vertraut habt, mich vor den Augen der Söhne Israels zu heiligen, darum werdet ihr diese Versammlung nicht in das Land bringen, das ich ihnen gegeben habe.«

וַיֹּ֣אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ יַ֚עַן לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם בִּ֔י לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֵ֗ן לֹ֤א תָבִ֙יאוּ֙ אֶת־הַקָּהָ֣ל הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶֽם

20,13

Das ist das Haderwasser, wo die Söhne Israels mit dem Ewigen gestritten haben, und er erwies sich an ihnen als heilig.

הֵ֚מָּה מֵ֣י מְרִיבָ֔ה אֲשֶׁר־רָב֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־יהוה וַיִּקָּדֵ֖שׁ בָּֽם

רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 20,14–20,21

20,14

Und Mose sandte Boten von Kadesch zum König von Edom: »So spricht dein Bruder Israel: Du kennst all die Mühsal, die uns getroffen hat.

וַיִּשְׁלַ֨ח מֹשֶׁ֧ה מַלְאָכִ֛ים מִקָּדֵ֖שׁ אֶל־מֶ֣לֶךְ אֱד֑וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ אָחִ֣יךָ יִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֵ֥ת כָּל־הַתְּלָאָ֖ה אֲשֶׁ֥ר מְצָאָֽתְנוּ

20,15

Unsere Väter zogen nach Ägypten hinab, und wir wohnten viele Tage in Ägypten. Und die Ägypter taten uns und unseren Vätern Böses.

וַיֵּרְד֤וּ אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מִצְרַ֔יְמָה וַנֵּ֥שֶׁב בְּמִצְרַ֖יִם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּרֵ֥עוּ לָ֛נוּ מִצְרַ֖יִם וְלַאֲבֹתֵֽינוּ

20,16

Da schrien wir zum Ewigen, und er hörte unsere Stimme und sandte einen Boten und führte uns aus Ägypten heraus. Und nun sind wir in Kadesch, einer Stadt am Rand deines Gebiets.

וַנִּצְעַ֤ק אֶל־יהוה וַיִּשְׁמַ֣ע קֹלֵ֔נוּ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָ֔ךְ וַיֹּצִאֵ֖נוּ מִמִּצְרָ֑יִם וְהִנֵּה֙ אֲנַ֣חְנוּ בְקָדֵ֔שׁ עִ֖יר קְצֵ֥ה גְבוּלֶֽךָ

20,17

Lass uns doch durch dein Land ziehen! Wir werden nicht über Felder und Weinberge ziehen und kein Brunnenwasser trinken. Auf dem Weg des Königs werden wir gehen; wir weichen weder nach rechts noch nach links ab, bis wir dein Gebiet durchzogen haben.«

נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ

20,18

Doch Edom sprach zu ihm: »Du wirst nicht durch mein Land ziehen, sonst ziehe ich dir mit dem Schwert entgegen.«

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אֱד֔וֹם לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר בִּ֑י פֶּן־בַּחֶ֖רֶב אֵצֵ֥א לִקְרָאתֶֽךָ

20,19

Da sprachen die Söhne Israels zu ihm: »Auf der Straße wollen wir hinaufziehen, und wenn wir dein Wasser trinken, ich und mein Vieh, so will ich den Kaufpreis dafür geben. Es ist weiter nichts — nur zu Fuß will ich hindurchziehen.«

וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֥יו בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל בַּֽמְסִלָּ֣ה נַעֲלֶה֒ וְאִם־מֵימֶ֤יךָ נִשְׁתֶּה֙ אֲנִ֣י וּמִקְנַ֔י וְנָתַתִּ֖י מִכְרָ֑ם רַ֥ק אֵין־דָּבָ֖ר בְּרַגְלַ֥י אֶֽעֱבֹֽרָה

20,20

Er aber sprach: »Du wirst nicht hindurchziehen!« Und Edom zog ihm entgegen mit zahlreichem Volk und mit starker Hand.

וַיֹּ֖אמֶר לֹ֣א תַעֲבֹ֑ר וַיֵּצֵ֤א אֱדוֹם֙ לִקְרָאת֔וֹ בְּעַ֥ם כָּבֵ֖ד וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה

20,21

So weigerte sich Edom, Israel durch sein Gebiet ziehen zu lassen. Und Israel wandte sich von ihm ab.

וַיְמָאֵ֣ן אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו

חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 20,22–21,9

20,22

Und sie brachen von Kadesch auf, und die Söhne Israels, die ganze Gemeinde, kamen zum Berg Hor.

וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר

20,23

Und der Ewige sprach zu Mose und zu Aaron am Berg Hor, an der Grenze des Landes Edom, folgendermaßen:

וַיֹּ֧אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן בְּהֹ֣ר הָהָ֑ר עַל־גְּב֥וּל אֶֽרֶץ־אֱד֖וֹם לֵאמֹֽר

20,24

»Aaron soll zu seinem Volk versammelt werden, denn er wird nicht in das Land kommen, das ich den Söhnen Israels gegeben habe, dafür, dass ihr euch am Haderwasser meinem Befehl widersetzt habt.

יֵאָסֵ֤ף אַהֲרֹן֙ אֶל־עַמָּ֔יו כִּ֣י לֹ֤א יָבֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַ֛ל אֲשֶׁר־מְרִיתֶ֥ם אֶת־פִּ֖י לְמֵ֥י מְרִיבָֽה

20,25

Nimm Aaron und Eleasar, seinen Sohn, und führe sie auf den Berg Hor hinauf.

קַ֚ח אֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וְאֶת־אֶלְעָזָ֖ר בְּנ֑וֹ וְהַ֥עַל אֹתָ֖ם הֹ֥ר הָהָֽר

20,26

Und zieh Aaron seine Kleider aus und lege sie Eleasar, seinem Sohn, an. Und Aaron wird versammelt werden und dort sterben.«

וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם

20,27

Und Mose tat, so wie der Ewige geboten hatte, und sie stiegen auf den Berg Hor hinauf, vor den Augen der ganzen Gemeinde.

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֣ה יהוה וַֽיַּעֲלוּ֙ אֶל־הֹ֣ר הָהָ֔ר לְעֵינֵ֖י כָּל־הָעֵדָֽה

20,28

Und Mose zog Aaron seine Kleider aus und legte sie Eleasar, seinem Sohn, an. Und Aaron starb dort auf dem Gipfel des Berges. Dann stiegen Mose und Eleasar von dem Berg herab.

וַיַּפְשֵׁט֩ מֹשֶׁ֨ה אֶֽת־אַהֲרֹ֜ן אֶת־בְּגָדָ֗יו וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתָם֙ אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֔וֹ וַיָּ֧מָת אַהֲרֹ֛ן שָׁ֖ם בְּרֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַיֵּ֧רֶד מֹשֶׁ֛ה וְאֶלְעָזָ֖ר מִן־הָהָֽר

20,29

Und als die ganze Gemeinde sah, dass Aaron verschieden war, beweinten sie Aaron dreißig Tage lang, das ganze Haus Israel.

וַיִּרְאוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה כִּ֥י גָוַ֖ע אַהֲרֹ֑ן וַיִּבְכּ֤וּ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ שְׁלֹשִׁ֣ים י֔וֹם כֹּ֖ל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Bamidbar · Kapitel 20

Bamidbar noch tiefer verstehen