Paraschah Korach
Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 17

4. Mose · בְּמִדְבַּר
Kapitel 17

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch
עברית
In diesem Kapitel Korach קֹרַח
17,1
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
17,2
»Sprich zu Eleasar, dem Sohn Aarons, des Priesters: Er soll die Kohlenpfannen aus dem Brand herausheben, und das Feuer streue weit hinweg, denn sie sind heilig geworden —
אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ
17,3
die Kohlenpfannen dieser Sünder, die ihr Leben verwirkt haben. Und man soll sie zu gehämmerten Blechen machen, als Überzug für den Altar, denn man hat sie vor den Ewigen gebracht, und so sind sie heilig geworden; und sie sollen den Söhnen Israels zum Zeichen werden.«
אֵ֡ת מַחְתּוֹת֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יהוה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְא֖וֹת לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
17,4
Und Eleasar, der Priester, nahm die Kohlenpfannen aus Kupfer, die die Verbrannten dargebracht hatten, und man hämmerte sie zu einem Überzug für den Altar,
וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתּ֣וֹת הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ
17,5
zum Gedenken für die Söhne Israels, damit kein Unbefugter herantrete, der nicht von den Nachkommen Aarons ist, um Räucherwerk vor dem Ewigen in Rauch aufgehen zu lassen, und damit es ihm nicht ergehe wie Korach und wie seiner Gemeinde — so wie der Ewige durch Mose zu ihm geredet hatte.
זִכָּר֞וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יהוה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יהוה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֽוֹ
17,6
Und am nächsten Tag murrte die ganze Gemeinde der Söhne Israels gegen Mose und gegen Aaron und sprach: »Ihr habt das Volk des Ewigen getötet!«
וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יהוה
17,7
Und es geschah, als sich die Gemeinde gegen Mose und gegen Aaron versammelte, da wandten sie sich dem Zelt der Begegnung zu, und siehe, die Wolke bedeckte es, und die Herrlichkeit des Ewigen erschien.
וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּב֥וֹד יהוה
17,8
Und Mose und Aaron kamen vor das Zelt der Begegnung.
וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
רְבִיעִי Vierte Lesung · Rewii · Mittwoch 17,9–17,15
17,9
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
17,10
»Hebt euch weg aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick verzehren!« Da fielen sie auf ihr Angesicht.
הֵרֹ֗מּוּ מִתּוֹךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם
17,11
Und Mose sprach zu Aaron: »Nimm die Kohlenpfanne und gib Feuer vom Altar hinein und lege Räucherwerk darauf und geh rasch zur Gemeinde und schaffe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom Ewigen ausgegangen, die Plage hat begonnen!«
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהוֹלֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יהוה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף
17,12
Und Aaron nahm sie, wie Mose geredet hatte, und lief mitten in die Versammlung, und siehe, die Plage hatte im Volk begonnen. Da gab er das Räucherwerk hinein und schaffte Sühne für das Volk.
וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תּ֣וֹך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם
17,13
Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden, und die Seuche wurde aufgehalten.
וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה
17,14
Und die Toten durch die Seuche waren vierzehntausend und siebenhundert, außer denen, die um der Sache Korachs willen gestorben waren.
וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵא֑וֹת מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח
17,15
Und Aaron kehrte zu Mose zurück, an den Eingang des Zeltes der Begegnung, und die Seuche war aufgehalten.
וַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה
חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 17,16–17,24
17,16
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
17,17
»Sprich zu den Söhnen Israels und nimm von ihnen je einen Stab für jedes Vaterhaus, von allen ihren Fürsten nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe. Eines jeden Namen sollst du auf seinen Stab schreiben.
דַּבֵּ֣ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמ֔וֹ תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ
17,18
Und den Namen Aarons sollst du auf den Stab Levis schreiben, denn ein einziger Stab gilt für das Haupt des Hauses ihrer Väter.
וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבוֹתָֽם
17,19
Und du sollst sie im Zelt der Begegnung vor dem Zeugnis niederlegen, wo ich mich mit euch treffen will.
וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה
17,20
Und es wird geschehen: Der Mann, den ich erwähle — sein Stab wird sprossen. So werde ich mir das Murren der Söhne Israels, das sie gegen euch murren, zum Schweigen bringen.«
וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בּ֖וֹ מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנּוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם
17,21
Und Mose sprach zu den Söhnen Israels, und alle ihre Fürsten gaben ihm je einen Stab, für jeden einzelnen Fürsten, nach ihren Vaterhäusern, zwölf Stäbe; und der Stab Aarons war mitten unter ihren Stäben.
וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטּ֑וֹת וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּת֥וֹךְ מַטּוֹתָֽם
17,22
Und Mose legte die Stäbe vor dem Ewigen im Zelt des Zeugnisses nieder.
וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יהוה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת
17,23
Und es geschah am nächsten Tag, da kam Mose in das Zelt des Zeugnisses, und siehe, der Stab Aarons für das Haus Levi hatte gesprosst: Er hatte Knospen hervorgetrieben, Blüten angesetzt und Mandeln zur Reife gebracht.
וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽא פֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים
17,24
Und Mose brachte alle Stäbe vom Ewigen zu allen Söhnen Israels heraus, und sie sahen sie, und jeder nahm seinen Stab.
וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יהוה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ
שִׁשִּׁי Sechste Lesung · Schischi · Freitag 17,25–18,20
17,25
Und der Ewige sprach zu Mose: »Bring den Stab Aarons vor das Zeugnis zurück, zur Aufbewahrung, als Zeichen für die Widerspenstigen, und so sollst du ihrem Murren vor mir ein Ende machen, damit sie nicht sterben.«
וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְא֖וֹת לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ
17,26
Und Mose tat, wie der Ewige ihm befohlen hatte — genau so tat er.
וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יהוה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה
17,27
Und die Söhne Israels sprachen zu Mose folgendermaßen: »Siehe, wir kommen um, wir gehen zugrunde, wir alle gehen zugrunde!
וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבָֽדְנוּ
17,28
Jeder, der an den Mischkan des Ewigen auch nur herantritt, muss sterben. Sollen wir denn ganz und gar umkommen?«
כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יהוה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ
Kapitel 17
Buchcover Bamidbar – Das Tora-Jahr

Bamidbar noch tiefer verstehen

Ein Kapitel Deutung, jüdische Tradition und Impulse zum Beten. Band IV „Bamidbar" der Reihe „Das Tora-Jahr".

Zum Buch