Paraschah Korach

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 16

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Korach קֹרַח

רִאשׁוֹן Erste Lesung · Rischon · Sonntag 16,1–16,13

16,1

Und Korach, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, nahm sich Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, den Sohn Pelets, Söhne Rubens.

וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן

16,2

Und sie erhoben sich gegen Mose, und zweihundertfünfzig Männer von den Söhnen Israels, Fürsten der Gemeinde, zur Versammlung Berufene, Männer von Namen.

וַיָּקֻ֙מוּ֙ לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וַאֲנָשִׁ֥ים מִבְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל חֲמִשִּׁ֣ים וּמָאתָ֑יִם נְשִׂיאֵ֥י עֵדָ֛ה קְרִאֵ֥י מוֹעֵ֖ד אַנְשֵׁי־שֵֽׁם

16,3

Und sie versammelten sich gegen Mose und gegen Aaron und sprachen zu ihnen: »Genug für euch! Denn die ganze Gemeinde, sie alle sind heilig, und in ihrer Mitte ist der Ewige. Und warum erhebt ihr euch über die Versammlung des Ewigen?«

וַיִּֽקָּהֲל֞וּ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵהֶם֮ רַב־לָכֶם֒ כִּ֤י כָל־הָֽעֵדָה֙ כֻּלָּ֣ם קְדֹשִׁ֔ים וּבְתוֹכָ֖ם יהוה וּמַדּ֥וּעַ תִּֽתְנַשְּׂא֖וּ עַל־קְהַ֥ל יהוה

16,4

Mose hörte es und fiel auf sein Angesicht.

וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו

16,5

Und er sprach zu Korach und zu seiner ganzen Gemeinde folgendermaßen: »Am Morgen wird der Ewige kundtun, wer zu ihm gehört und wer heilig ist, und wird ihn zu sich herantreten lassen; und wen er erwählt, den wird er zu sich herantreten lassen.

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כָּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יהוה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו

16,6

Dies tut: Nehmt euch Kohlenpfannen, Korach und seine ganze Gemeinde,

זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ

16,7

und gebt Feuer hinein und legt Räucherwerk darauf, morgen vor dem Ewigen. Und der Mann, den der Ewige erwählt, der wird der Heilige sein. Genug für euch, Söhne Levis!«

וּתְנ֣וּ בָהֵ֣ן אֵ֡שׁ וְשִׂימוּ֩ עֲלֵיהֶ֨ן קְטֹ֜רֶת לִפְנֵ֤י יהוה מָחָ֔ר וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־יִבְחַ֥ר יהוה ה֣וּא הַקָּד֑וֹשׁ רַב־לָכֶ֖ם בְּנֵ֥י לֵוִֽי

16,8

Und Mose sprach zu Korach: »Hört doch, Söhne Levis!

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח שִׁמְעוּ־נָ֖א בְּנֵ֥י לֵוִֽי

16,9

Ist es euch zu wenig, dass der Gott Israels euch aus der Gemeinde Israels ausgesondert hat, um euch zu sich herantreten zu lassen, um die Arbeit am Mischkan des Ewigen zu verrichten und vor der Gemeinde zu stehen, um ihr beizustehen?

הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יהוה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם

16,10

Und er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir herantreten lassen — und nun begehrt ihr auch noch das Priesteramt?

וַיַּקְרֵב֙ אֹֽתְךָ֔ וְאֶת־כָּל־אַחֶ֥יךָ בְנֵי־לֵוִ֖י אִתָּ֑ךְ וּבִקַּשְׁתֶּ֖ם גַּם־כְּהֻנָּֽה

16,11

Darum: Du und deine ganze Gemeinde, ihr habt euch gegen den Ewigen zusammengerottet. Und Aaron — was ist er, dass ihr gegen ihn murrt?«

לָכֵ֗ן אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הַנֹּעָדִ֖ים עַל־יהוה וְאַהֲרֹ֣ן מַה־ה֔וּא כִּ֥י תַלִּ֖ינוּ עָלָֽיו

16,12

Und Mose sandte hin, um Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, rufen zu lassen; sie aber sprachen: »Wir ziehen nicht hinauf!

וַיִּשְׁלַ֣ח מֹשֶׁ֔ה לִקְרֹ֛א לְדָתָ֥ן וְלַאֲבִירָ֖ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָ֑ב וַיֹּאמְר֖וּ לֹ֥א נַעֲלֶֽה

16,13

Ist es zu wenig, dass du uns aus einem Land, das von Milch und Honig fließt, heraufgeführt hast, um uns in der Wüste sterben zu lassen, dass du dich auch noch über uns zum Herrscher aufwerfen willst?

הַמְעַ֗ט כִּ֤י הֶֽעֱלִיתָ֙נוּ֙ מֵאֶ֨רֶץ זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ לַהֲמִיתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּֽי־תִשְׂתָּרֵ֥ר עָלֵ֖ינוּ גַּם־הִשְׂתָּרֵֽר

שֵׁנִי Zweite Lesung · Scheni · Montag 16,14–16,19

16,14

Überdies hast du uns nicht in ein Land gebracht, das von Milch und Honig fließt, und hast uns kein Erbteil an Feld und Weinberg gegeben. Willst du diesen Männern die Augen ausstechen? Wir ziehen nicht hinauf!«

אַ֡ף לֹ֣א אֶל־אֶרֶץ֩ זָבַ֨ת חָלָ֤ב וּדְבַשׁ֙ הֲבִ֣יאֹתָ֔נוּ וַתִּ֨תֶּן־לָ֔נוּ נַחֲלַ֖ת שָׂדֶ֣ה וָכָ֑רֶם הַעֵינֵ֞י הָאֲנָשִׁ֥ים הָהֵ֛ם תְּנַקֵּ֖ר לֹ֥א נַעֲלֶֽה

16,15

Da entbrannte Moses Zorn sehr, und er sprach zum Ewigen: »Wende dich nicht ihrer Opfergabe zu! Nicht einen einzigen Esel von ihnen habe ich weggenommen, und nicht einem einzigen von ihnen habe ich Übles getan.«

וַיִּ֤חַר לְמֹשֶׁה֙ מְאֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־יהוה אַל־תֵּ֖פֶן אֶל־מִנְחָתָ֑ם לֹ֠א חֲמ֨וֹר אֶחָ֤ד מֵהֶם֙ נָשָׂ֔אתִי וְלֹ֥א הֲרֵעֹ֖תִי אֶת־אַחַ֥ד מֵהֶֽם

16,16

Und Mose sprach zu Korach: »Du und deine ganze Gemeinde, seid morgen vor dem Ewigen — du und sie und Aaron.

וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶל־קֹ֔רַח אַתָּה֙ וְכָל־עֲדָ֣תְךָ֔ הֱי֖וּ לִפְנֵ֣י יהוה אַתָּ֥ה וָהֵ֛ם וְאַהֲרֹ֖ן מָחָֽר

16,17

Und nehmt, jeder seine Kohlenpfanne, und gebt Räucherwerk darauf und bringt sie vor dem Ewigen dar, jeder seine Kohlenpfanne, zweihundertfünfzig Kohlenpfannen, und auch du und Aaron, jeder seine Kohlenpfanne.«

וּקְח֣וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וּנְתַתֶּ֤ם עֲלֵיהֶם֙ קְטֹ֔רֶת וְהִקְרַבְתֶּ֞ם לִפְנֵ֤י יהוה אִ֣ישׁ מַחְתָּת֔וֹ חֲמִשִּׁ֥ים וּמָאתַ֖יִם מַחְתֹּ֑ת וְאַתָּ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן אִ֥ישׁ מַחְתָּתֽוֹ

16,18

Und sie nahmen, jeder seine Kohlenpfanne, und gaben Feuer darauf und legten Räucherwerk darauf und stellten sich an den Eingang des Zeltes der Begegnung, auch Mose und Aaron.

וַיִּקְח֞וּ אִ֣ישׁ מַחְתָּת֗וֹ וַיִּתְּנ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ אֵ֔שׁ וַיָּשִׂ֥ימוּ עֲלֵיהֶ֖ם קְטֹ֑רֶת וַֽיַּעַמְד֗וּ פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וּמֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן

16,19

Und Korach versammelte gegen sie die ganze Gemeinde an den Eingang des Zeltes der Begegnung. Da erschien die Herrlichkeit des Ewigen der ganzen Gemeinde.

וַיַּקְהֵ֨ל עֲלֵיהֶ֥ם קֹ֙רַח֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּרָ֥א כְבוֹד־יהוה אֶל־כָּל־הָעֵדָֽה

שְׁלִישִׁי Dritte Lesung · Schlischi · Dienstag 16,20–17,8

16,20

Und der Ewige sprach zu Mose und zu Aaron folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֣ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר

16,21

»Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, so will ich sie in einem Augenblick verzehren!«

הִבָּ֣דְל֔וּ מִתּ֖וֹךְ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֑את וַאַכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָֽגַע

16,22

Da fielen sie auf ihr Angesicht und sprachen: »Gott, du Gott der Geister alles Fleisches! Ein einziger Mann sündigt — und über die ganze Gemeinde willst du zürnen?«

וַיִּפְּל֤וּ עַל־פְּנֵיהֶם֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵ֕ל אֱלֹהֵ֥י הָרוּחֹ֖ת לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָאִ֤ישׁ אֶחָד֙ יֶחֱטָ֔א וְעַ֥ל כָּל־הָעֵדָ֖ה תִּקְצֹֽף

16,23

Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:

וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר

16,24

»Sprich zur Gemeinde folgendermaßen: Zieht hinauf, weg von der Umgebung der Wohnung Korachs, Datans und Abirams!«

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם

16,25

Und Mose stand auf und ging zu Datan und Abiram, und die Ältesten Israels gingen hinter ihm her.

וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־דָּתָ֣ן וַאֲבִירָ֑ם וַיֵּלְכ֥וּ אַחֲרָ֖יו זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

16,26

Und er sprach zur Gemeinde folgendermaßen: »Weicht doch von den Zelten dieser frevelhaften Männer und berührt nichts von allem, was ihnen gehört, damit ihr nicht um all ihrer Sünden willen hinweggerafft werdet!«

וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם

16,27

Da zogen sie hinauf, weg von der Wohnung Korachs, Datans und Abirams, von allen Seiten. Datan und Abiram aber waren herausgetreten und standen am Eingang ihrer Zelte, mit ihren Frauen und ihren Söhnen und ihren Kindern.

וַיֵּעָל֗וּ מֵעַ֧ל מִשְׁכַּן־קֹ֛רֶח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָ֖ם מִסָּבִ֑יב וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם יָצְא֣וּ נִצָּבִ֗ים פֶּ֚תַח אָֽהֳלֵיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֥ם וּבְנֵיהֶ֖ם וְטַפָּֽם

16,28

Und Mose sprach: »Daran werdet ihr erkennen, dass der Ewige mich gesandt hat, all diese Taten zu tun, und dass es nicht aus meinem eigenen Herzen kommt:

וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ בְּזֹאת֙ תֵּֽדְע֔וּן כִּֽי־יהוה שְׁלָחַ֔נִי לַעֲשׂ֕וֹת אֵ֥ת כָּל־הַֽמַּעֲשִׂ֖ים הָאֵ֑לֶּה כִּי־לֹ֖א מִלִּבִּֽי

16,29

Wenn diese sterben, wie alle Menschen sterben, und die Heimsuchung aller Menschen über sie ergeht, dann hat der Ewige mich nicht gesandt.

אִם־כְּמ֤וֹת כָּל־הָֽאָדָם֙ יְמֻת֣וּן אֵ֔לֶּה וּפְקֻדַּת֙ כָּל־הָ֣אָדָ֔ם יִפָּקֵ֖ד עֲלֵיהֶ֑ם לֹ֥א יהוה שְׁלָחָֽנִי

16,30

Wenn aber der Ewige etwas Neues schafft und der Erdboden seinen Mund auftut und sie und alles, was ihnen gehört, verschlingt, und sie lebend in die Scheol hinabfahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den Ewigen verschmäht haben.«

וְאִם־בְּרִיאָ֞ה יִבְרָ֣א יהוה וּפָצְתָ֨ה הָאֲדָמָ֤ה אֶת־פִּ֙יהָ֙ וּבָלְעָ֤ה אֹתָם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֔ם וְיָרְד֥וּ חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֧י נִֽאֲצ֛וּ הָאֲנָשִׁ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶת־יהוה

16,31

Und es geschah, als er alle diese Worte zu Ende geredet hatte, da spaltete sich der Erdboden, der unter ihnen war,

וַיְהִי֙ כְּכַלֹּת֔וֹ לְדַבֵּ֕ר אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה וַתִּבָּקַ֥ע הָאֲדָמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר תַּחְתֵּיהֶֽם

16,32

und die Erde tat ihren Mund auf und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die zu Korach gehörten, und alle Habe.

וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ

16,33

Und sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebend in die Scheol hinab, und die Erde bedeckte sie, und sie gingen zugrunde aus der Mitte der Versammlung.

וַיֵּ֨רְד֜וּ הֵ֣ם וְכָל־אֲשֶׁ֥ר לָהֶ֛ם חַיִּ֖ים שְׁאֹ֑לָה וַתְּכַ֤ס עֲלֵיהֶם֙ הָאָ֔רֶץ וַיֹּאבְד֖וּ מִתּ֥וֹךְ הַקָּהָֽל

16,34

Und ganz Israel, das rings um sie her war, floh vor ihrem Geschrei, denn sie sagten: »Die Erde könnte uns verschlingen!«

וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֛ר סְבִיבֹתֵיהֶ֖ם נָ֣סוּ לְקֹלָ֑ם כִּ֣י אָֽמְר֔וּ פֶּן־תִּבְלָעֵ֖נוּ הָאָֽרֶץ

16,35

Und Feuer ging aus vom Ewigen und fraß die zweihundertfünfzig Männer, die das Räucherwerk darbrachten.

וְאֵ֥שׁ יָצְאָ֖ה מֵאֵ֣ת יהוה וַתֹּ֗אכַל אֵ֣ת הַחֲמִשִּׁ֤ים וּמָאתַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ מַקְרִיבֵ֖י הַקְּטֹֽרֶת

Bamidbar · Kapitel 16

Bamidbar noch tiefer verstehen