Paraschah Schelach
Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 15

4. Mose · בְּמִדְבַּר
Kapitel 15

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch
עברית
In diesem Kapitel Schelach שְׁלַח
15,1
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
15,2
»Rede zu den Söhnen Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land eurer Wohnstätten kommt, das ich euch gebe,
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם כִּ֣י תָבֹ֗אוּ אֶל־אֶ֙רֶץ֙ מוֹשְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֥ן לָכֶֽם
15,3
und ihr bereitet dem Ewigen ein Feueropfer, ein Brandopfer oder ein Schlachtopfer, um ein Gelübde zu erfüllen, oder als freiwillige Gabe oder an euren Festzeiten, um dem Ewigen einen Duft des Wohlgefallens zu bereiten, vom Rind oder vom Kleinvieh —
וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוה עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן
15,4
dann soll der, der opfert, dem Ewigen seine Opfergabe darbringen: als Speiseopfer ein Zehntel feines Mehl, vermengt mit einem viertel Hin Öl.
וְהִקְרִ֛יב הַמַּקְרִ֥יב קָרְבָּנ֖וֹ לַֽיהוה מִנְחָה֙ סֹ֣לֶת עִשָּׂר֔וֹן בָּל֕וּל בִּרְבִעִ֥ית הַהִ֖ין שָֽׁמֶן
15,5
Und ein viertel Hin Wein als Trankopfer sollst du zu dem Brandopfer oder zu dem Schlachtopfer bereiten, für jedes einzelne Lamm.
וְיַ֤יִן לַנֶּ֙סֶךְ֙ רְבִיעִ֣ית הַהִ֔ין תַּעֲשֶׂ֥ה עַל־הָעֹלָ֖ה א֣וֹ לַזָּ֑בַח לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָֽד
15,6
Oder für den Widder sollst du als Speiseopfer zwei Zehntel feines Mehl bereiten, vermengt mit einem drittel Hin Öl.
א֤וֹ לָאַ֙יִל֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֑ים בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן שְׁלִשִׁ֥ית הַהִֽין
15,7
Und ein drittel Hin Wein als Trankopfer sollst du darbringen, einen Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
וְיַ֥יִן לַנֶּ֖סֶךְ שְׁלִשִׁ֣ית הַהִ֑ין תַּקְרִ֥יב רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוה
חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 15,8–15,16
15,8
Und wenn du ein junges Rind als Brandopfer oder als Schlachtopfer bereitest, um ein Gelübde zu erfüllen, oder als Friedensopfer für den Ewigen,
וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוה
15,9
dann soll man zu dem jungen Rind als Speiseopfer drei Zehntel feines Mehl darbringen, vermengt mit einem halben Hin Öl.
וְהִקְרִ֤יב עַל־בֶּן־הַבָּקָר֙ מִנְחָ֔ה סֹ֖לֶת שְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֑ים בָּל֥וּל בַּשֶּׁ֖מֶן חֲצִ֥י הַהִֽין
15,10
Und ein halbes Hin Wein sollst du als Trankopfer darbringen, ein Feueropfer, einen Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
וְיַ֛יִן תַּקְרִ֥יב לַנֶּ֖סֶךְ חֲצִ֣י הַהִ֑ין אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוה
15,11
So soll es für jeden einzelnen Stier getan werden oder für jeden einzelnen Widder oder für ein Schaf unter den Lämmern oder unter den Ziegen.
כָּ֣כָה יֵעָשֶׂ֗ה לַשּׁוֹר֙ הָֽאֶחָ֔ד א֖וֹ לָאַ֣יִל הָאֶחָ֑ד אֽוֹ־לַשֶּׂ֥ה בַכְּבָשִׂ֖ים א֥וֹ בָעִזִּֽים
15,12
Nach der Zahl, die ihr bereitet, so sollt ihr es für jedes einzelne Tier tun, nach ihrer Zahl.
כַּמִּסְפָּ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ כָּ֛כָה תַּעֲשׂ֥וּ לָאֶחָ֖ד כְּמִסְפָּרָֽם
15,13
Jeder Einheimische soll dies so bereiten, um ein Feueropfer darzubringen, einen Duft des Wohlgefallens für den Ewigen.
כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוה
15,14
Und wenn ein Fremder bei euch wohnt oder einer, der in euren künftigen Geschlechtern in eurer Mitte lebt, und er bereitet ein Feueropfer, einen Duft des Wohlgefallens für den Ewigen — wie ihr es bereitet, so soll er es bereiten.
וְכִֽי־יָגוּר֩ אִתְּכֶ֨ם גֵּ֜ר א֤וֹ אֲשֶֽׁר־בְּתֽוֹכְכֶם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעָשָׂ֛ה אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוה כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשׂ֖וּ כֵּ֥ן יַעֲשֶֽׂה
15,15
Für die Versammlung: eine einzige Satzung für euch und für den Fremden, der bei euch wohnt — eine ewige Satzung für eure künftigen Geschlechter. Wie ihr, so soll der Fremde vor dem Ewigen sein.
הַקָּהָ֕ל חֻקָּ֥ה אַחַ֛ת לָכֶ֖ם וְלַגֵּ֣ר הַגָּ֑ר חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם כָּכֶ֛ם כַּגֵּ֥ר יִהְיֶ֖ה לִפְנֵ֥י יהוה
15,16
Ein und dieselbe Weisung und ein und dasselbe Recht soll für euch gelten und für den Fremden, der bei euch wohnt.«
תּוֹרָ֥ה אַחַ֛ת וּמִשְׁפָּ֥ט אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר אִתְּכֶֽם
שִׁשִּׁי Sechste Lesung · Schischi · Freitag 15,17–15,26
15,17
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
15,18
»Rede zu den Söhnen Israels und sage ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, in das ich euch bringe,
דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בְּבֹֽאֲכֶם֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֛י מֵבִ֥יא אֶתְכֶ֖ם שָֽׁמָּה
15,19
so soll es sein: Wenn ihr vom Brot des Landes isst, sollt ihr dem Ewigen eine Abgabe erheben.
וְהָיָ֕ה בַּאֲכָלְכֶ֖ם מִלֶּ֣חֶם הָאָ֑רֶץ תָּרִ֥ימוּ תְרוּמָ֖ה לַיהוה
15,20
Als Erstes von eurem Teig sollt ihr einen Kuchen als Abgabe erheben; wie die Abgabe von der Tenne, so sollt ihr ihn erheben.
רֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵכֶ֔ם חַלָּ֖ה תָּרִ֣ימוּ תְרוּמָ֑ה כִּתְרוּמַ֣ת גֹּ֔רֶן כֵּ֖ן תָּרִ֥ימוּ אֹתָֽהּ
15,21
Vom Ersten eures Teiges sollt ihr dem Ewigen eine Abgabe geben, für eure künftigen Geschlechter.
מֵרֵאשִׁית֙ עֲרִסֹ֣תֵיכֶ֔ם תִּתְּנ֥וּ לַיהוה תְּרוּמָ֑ה לְדֹרֹ֖תֵיכֶֽם
15,22
Und wenn ihr euch versieht und nicht all diese Gebote tut, die der Ewige zu Mose geredet hat,
וְכִ֣י תִשְׁגּ֔וּ וְלֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַמִּצְוֺ֖ת הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶֽׁה
15,23
alles, was der Ewige euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, da der Ewige es geboten hat, und weiterhin für eure künftigen Geschlechter —
אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יהוה אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד־מֹשֶׁ֑ה מִן־הַיּ֞וֹם אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יהוה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם
15,24
so soll es sein: Wenn es den Augen der Gemeinde entging und aus Versehen geschah, dann soll die ganze Gemeinde einen jungen Stier als Brandopfer bereiten, zum Duft des Wohlgefallens für den Ewigen, dazu sein Speiseopfer und sein Trankopfer, wie es Recht ist, und einen Ziegenbock als Sündopfer.
וְהָיָ֗ה אִ֣ם מֵעֵינֵ֣י הָעֵדָה֮ נֶעֶשְׂתָ֣ה לִשְׁגָגָה֒ וְעָשׂ֣וּ כָל־הָעֵדָ֡ה פַּ֣ר בֶּן־בָּקָר֩ אֶחָ֨ד לְעֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוה וּמִנְחָת֥וֹ וְנִסְכּ֖וֹ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽת
15,25
Und der Priester soll Sühne schaffen für die ganze Gemeinde der Söhne Israels, und es wird ihnen vergeben; denn ein Versehen war es, und sie haben ihre Opfergabe, ein Feueropfer für den Ewigen, und ihr Sündopfer vor den Ewigen gebracht, wegen ihres Versehens.
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַֽל־כָּל־עֲדַ֛ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְנִסְלַ֣ח לָהֶ֑ם כִּֽי־שְׁגָגָ֣ה הִ֔וא וְהֵם֩ הֵבִ֨יאוּ אֶת־קָרְבָּנָ֜ם אִשֶּׁ֣ה לַֽיהוה וְחַטָּאתָ֛ם לִפְנֵ֥י יהוה עַל־שִׁגְגָתָֽם
15,26
Und es wird der ganzen Gemeinde der Söhne Israels vergeben und dem Fremden, der in ihrer Mitte wohnt; denn dem ganzen Volk geschah es aus Versehen.
וְנִסְלַ֗ח לְכָל־עֲדַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם כִּ֥י לְכָל־הָעָ֖ם בִּשְׁגָגָֽה
שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 15,27–15,41
15,27
Und wenn ein einzelner Mensch aus Versehen sündigt, so soll er eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.
וְאִם־נֶ֥פֶשׁ אַחַ֖ת תֶּחֱטָ֣א בִשְׁגָגָ֑ה וְהִקְרִ֛יבָה עֵ֥ז בַּת־שְׁנָתָ֖הּ לְחַטָּֽאת
15,28
Und der Priester soll Sühne schaffen für den Menschen, der sich versehen hat, indem er aus Versehen sündigte, vor dem Ewigen, um für ihn Sühne zu schaffen; und es wird ihm vergeben.
וְכִפֶּ֣ר הַכֹּהֵ֗ן עַל־הַנֶּ֧פֶשׁ הַשֹּׁגֶ֛גֶת בְּחֶטְאָ֥ה בִשְׁגָגָ֖ה לִפְנֵ֣י יהוה לְכַפֵּ֥ר עָלָ֖יו וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ
15,29
Für den Einheimischen unter den Söhnen Israels und für den Fremden, der in ihrer Mitte wohnt, soll ein und dieselbe Weisung für euch gelten, für den, der aus Versehen handelt.
הָֽאֶזְרָח֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֣ר בְּתוֹכָ֑ם תּוֹרָ֤ה אַחַת֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם לָעֹשֶׂ֖ה בִּשְׁגָגָֽה
15,30
Der Mensch aber, der mit erhobener Hand handelt, sei er vom Einheimischen oder vom Fremden, der schmäht den Ewigen; und dieser Mensch soll aus der Mitte seines Volkes ausgerottet werden.
וְהַנֶּ֜פֶשׁ אֲשֶֽׁר־תַּעֲשֶׂ֣ה בְּיָ֣ד רָמָ֗ה מִן־הָֽאֶזְרָח֙ וּמִן־הַגֵּ֔ר אֶת־יהוה ה֣וּא מְגַדֵּ֑ף וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ
15,31
Denn er hat das Wort des Ewigen verachtet und sein Gebot gebrochen. Ausgerottet werden soll dieser Mensch, seine Schuld liegt auf ihm.«
כִּ֤י דְבַר־יהוה בָּזָ֔ה וְאֶת־מִצְוָת֖וֹ הֵפַ֑ר הִכָּרֵ֧ת תִּכָּרֵ֛ת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא עֲוֺנָ֥ה בָֽהּ
15,32
Als die Söhne Israels in der Wüste waren, fanden sie einen Mann, der am Tag des Schabbat Holz sammelte.
וַיִּהְי֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּמְצְא֗וּ אִ֛ישׁ מְקֹשֵׁ֥שׁ עֵצִ֖ים בְּי֥וֹם הַשַּׁבָּֽת
15,33
Und die, die ihn gefunden hatten, wie er Holz sammelte, brachten ihn zu Mose und zu Aaron und zu der ganzen Gemeinde.
וַיַּקְרִ֣יבוּ אֹת֔וֹ הַמֹּצְאִ֥ים אֹת֖וֹ מְקֹשֵׁ֣שׁ עֵצִ֑ים אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאֶ֖ל כָּל־הָעֵדָֽה
15,34
Und sie legten ihn in Gewahrsam, denn es war nicht erklärt, was mit ihm zu tun sei.
וַיַּנִּ֥יחוּ אֹת֖וֹ בַּמִּשְׁמָ֑ר כִּ֚י לֹ֣א פֹרַ֔שׁ מַה־יֵּעָשֶׂ֖ה לֽוֹ
15,35
Und der Ewige sprach zu Mose: »Der Mann soll gewiss getötet werden. Die ganze Gemeinde soll ihn mit Steinen steinigen, außerhalb des Lagers.«
וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָאִ֑ישׁ רָג֨וֹם אֹת֤וֹ בָֽאֲבָנִים֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה
15,36
Da führte die ganze Gemeinde ihn hinaus vor das Lager und steinigte ihn mit Steinen, und er starb, so wie der Ewige Mose geboten hatte.
וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יהוה אֶת־מֹשֶֽׁה
15,37
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיֹּ֥אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
15,38
»Rede zu den Söhnen Israels und sage ihnen: Sie sollen sich Zizit an den Ecken ihrer Kleider machen, für ihre künftigen Geschlechter, und sollen an die Zizit der Ecke eine Schnur aus blauem Purpur setzen.
דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם וְעָשׂ֨וּ לָהֶ֥ם צִיצִ֛ת עַל־כַּנְפֵ֥י בִגְדֵיהֶ֖ם לְדֹרֹתָ֑ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־צִיצִ֥ת הַכָּנָ֖ף פְּתִ֥יל תְּכֵֽלֶת
15,39
Und es soll euch zu Zizit sein, und ihr sollt es ansehen und an alle Gebote des Ewigen denken und sie tun; und ihr sollt nicht eurem Herzen und euren Augen nachspüren, denen ihr nachhurt.
וְהָיָ֣ה לָכֶם֮ לְצִיצִת֒ וּרְאִיתֶ֣ם אֹת֗וֹ וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת־כָּל־מִצְוֺ֣ת יהוה וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם וְלֹֽא־תָתֻ֜רוּ אַחֲרֵ֤י לְבַבְכֶם֙ וְאַחֲרֵ֣י עֵֽינֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם זֹנִ֖ים אַחֲרֵיהֶֽם
15,40
damit ihr daran denkt und alle meine Gebote tut und heilig seid für euren Gott.
לְמַ֣עַן תִּזְכְּר֔וּ וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֶת־כָּל־מִצְוֺתָ֑י וִהְיִיתֶ֥ם קְדֹשִׁ֖ים לֵֽאלֹהֵיכֶֽם
15,41
Ich bin der Ewige, euer Gott, der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euch Gott zu sein. Ich bin der Ewige, euer Gott.«
אֲנִ֞י יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
Kapitel 15
Buchcover Bamidbar – Das Tora-Jahr

Bamidbar noch tiefer verstehen

Ein Kapitel Deutung, jüdische Tradition und Impulse zum Beten. Band IV „Bamidbar" der Reihe „Das Tora-Jahr".

Zum Buch