Paraschah Beha'alotcha

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 12

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Beha'alotcha בְּהַעֲלֹתְךָ

12,1

Mirjam und Aaron redeten gegen Mose wegen der kuschitischen Frau, die er genommen hatte — denn eine kuschitische Frau hatte er genommen.

וַתְּדַבֵּ֨ר מִרְיָ֤ם וְאַהֲרֹן֙ בְּמֹשֶׁ֔ה עַל־אֹד֛וֹת הָאִשָּׁ֥ה הַכֻּשִׁ֖ית אֲשֶׁ֣ר לָקָ֑ח כִּֽי־אִשָּׁ֥ה כֻשִׁ֖ית לָקָֽח

12,2

Und sie sprachen: »Hat der Ewige etwa nur mit Mose geredet? Hat er nicht auch mit uns geredet?« Und der Ewige hörte es.

וַיֹּאמְר֗וּ הֲרַ֤ק אַךְ־בְּמֹשֶׁה֙ דִּבֶּ֣ר יהוה הֲלֹ֖א גַּם־בָּ֣נוּ דִבֵּ֑ר וַיִּשְׁמַ֖ע יהוה

12,3

Der Mann Mose aber war sehr demütig, mehr als alle Menschen, die auf dem Erdboden sind.

וְהָאִ֥ישׁ מֹשֶׁ֖ה עָנָ֣יו מְאֹ֑ד מִכֹּל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה

12,4

Da sprach der Ewige plötzlich zu Mose, zu Aaron und zu Mirjam: »Geht hinaus, ihr drei, zum Zelt der Begegnung!« Und die drei gingen hinaus.

וַיֹּ֨אמֶר יהוה פִּתְאֹ֗ם אֶל־מֹשֶׁ֤ה וְאֶֽל־אַהֲרֹן֙ וְאֶל־מִרְיָ֔ם צְא֥וּ שְׁלָשְׁתְּכֶ֖ם אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַיֵּצְא֖וּ שְׁלָשְׁתָּֽם

12,5

Da stieg der Ewige in einer Säule aus Wolke herab und trat an den Eingang des Zeltes. Er rief Aaron und Mirjam, und die beiden gingen hinaus.

וַיֵּ֤רֶד יהוה בְּעַמּ֣וּד עָנָ֔ן וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הָאֹ֑הֶל וַיִּקְרָא֙ אַהֲרֹ֣ן וּמִרְיָ֔ם וַיֵּצְא֖וּ שְׁנֵיהֶֽם

12,6

Und er sprach: »Hört doch meine Worte! Wenn euer Prophet auftritt, gebe ich, der Ewige, mich ihm in einer Erscheinung zu erkennen; im Traum rede ich mit ihm.

וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יהוה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ

12,7

Nicht so mein Diener Mose: In meinem ganzen Haus ist er treu.

לֹא־כֵ֖ן עַבְדִּ֣י מֹשֶׁ֑ה בְּכָל־בֵּיתִ֖י נֶאֱמָ֥ן הֽוּא

12,8

Mund zu Mund rede ich mit ihm, in klarer Schau und nicht in Rätseln, und die Gestalt des Ewigen schaut er. Warum also habt ihr euch nicht gefürchtet, gegen meinen Diener Mose zu reden?«

פֶּ֣ה אֶל־פֶּ֞ה אֲדַבֶּר־בּ֗וֹ וּמַרְאֶה֙ וְלֹ֣א בְחִידֹ֔ת וּתְמֻנַ֥ת יהוה יַבִּ֑יט וּמַדּ֙וּעַ֙ לֹ֣א יְרֵאתֶ֔ם לְדַבֵּ֖ר בְּעַבְדִּ֥י בְמֹשֶֽׁה

12,9

Und der Zorn des Ewigen entbrannte gegen sie, und er ging fort.

וַיִּֽחַר אַ֧ף יהוה בָּ֖ם וַיֵּלַֽךְ

12,10

Die Wolke aber wich von dem Zelt, und siehe, Mirjam war aussätzig, weiß wie Schnee. Da wandte sich Aaron Mirjam zu, und siehe, sie war aussätzig.

וְהֶעָנָ֗ן סָ֚ר מֵעַ֣ל הָאֹ֔הֶל וְהִנֵּ֥ה מִרְיָ֖ם מְצֹרַ֣עַת כַּשָּׁ֑לֶג וַיִּ֧פֶן אַהֲרֹ֛ן אֶל־מִרְיָ֖ם וְהִנֵּ֥ה מְצֹרָֽעַת

12,11

Da sprach Aaron zu Mose: »Ach, mein Herr, lege doch nicht die Sünde auf uns, mit der wir töricht gehandelt und mit der wir gesündigt haben.

וַיֹּ֥אמֶר אַהֲרֹ֖ן אֶל־מֹשֶׁ֑ה בִּ֣י אֲדֹנִ֔י אַל־נָ֨א תָשֵׁ֤ת עָלֵ֙ינוּ֙ חַטָּ֔את אֲשֶׁ֥ר נוֹאַ֖לְנוּ וַאֲשֶׁ֥ר חָטָֽאנוּ

12,12

Sie soll doch nicht wie ein Totgeborenes sein, dem die Hälfte seines Fleisches aufgezehrt war, als es aus dem Schoß seiner Mutter hervortrat!«

אַל־נָ֥א תְהִ֖י כַּמֵּ֑ת אֲשֶׁ֤ר בְּצֵאתוֹ֙ מֵרֶ֣חֶם אִמּ֔וֹ וַיֵּאָכֵ֖ל חֲצִ֥י בְשָׂרֽוֹ

12,13

Da schrie Mose zum Ewigen und sprach: »Gott, ach heile sie doch!«

וַיִּצְעַ֣ק מֹשֶׁ֔ה אֶל־יהוה לֵאמֹ֑ר אֵ֕ל נָ֛א רְפָ֥א נָ֖א לָֽהּ

12,14

Da sprach der Ewige zu Mose: »Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespuckt hätte, müsste sie sich dann nicht sieben Tage lang schämen? Sie soll sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen sein, danach darf sie wieder aufgenommen werden.«

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה וְאָבִ֙יהָ֙ יָרֹ֤ק יָרַק֙ בְּפָנֶ֔יהָ הֲלֹ֥א תִכָּלֵ֖ם שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים תִּסָּגֵ֞ר שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מִח֣וּץ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְאַחַ֖ר תֵּאָסֵֽף

12,15

So wurde Mirjam sieben Tage lang außerhalb des Lagers eingeschlossen, und das Volk brach nicht auf, bis Mirjam wieder aufgenommen war.

וַתִּסָּגֵ֥ר מִרְיָ֛ם מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְהָעָם֙ לֹ֣א נָסַ֔ע עַד־הֵאָסֵ֖ף מִרְיָֽם

12,16

Danach brach das Volk von Chazerot auf und lagerte in der Wüste Paran.

וְאַחַ֛ר נָסְע֥וּ הָעָ֖ם מֵחֲצֵר֑וֹת וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן

Bamidbar · Kapitel 12

Bamidbar noch tiefer verstehen