Paraschah Beha'alotcha

Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 11

4. Mose · בְּמִדְבַּר

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch

עברית

In diesem Kapitel Beha'alotcha בְּהַעֲלֹתְךָ

11,1

Und es geschah: Das Volk führte böse Klage vor den Ohren des Ewigen. Der Ewige hörte es, und sein Zorn entbrannte. Da brannte ein Feuer des Ewigen unter ihnen und fraß am Rand des Lagers.

וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמִתְאֹ֣נְנִ֔ים רַ֖ע בְּאָזְנֵ֣י יהוה וַיִּשְׁמַ֤ע יהוה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַתִּבְעַר־בָּם֙ אֵ֣שׁ יהוה וַתֹּ֖אכַל בִּקְצֵ֥ה הַֽמַּחֲנֶֽה

11,2

Da schrie das Volk zu Mose, und Mose betete zum Ewigen; da sank das Feuer in sich zusammen.

וַיִּצְעַ֥ק הָעָ֖ם אֶל־מֹשֶׁ֑ה וַיִּתְפַּלֵּ֤ל מֹשֶׁה֙ אֶל־יהוה וַתִּשְׁקַ֖ע הָאֵֽשׁ

11,3

Man gab jenem Ort den Namen Tawera, weil ein Feuer des Ewigen unter ihnen gebrannt hatte.

וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא תַּבְעֵרָ֑ה כִּֽי־בָעֲרָ֥ה בָ֖ם אֵ֥שׁ יהוה

11,4

Das hergelaufene Volk aber, das in seiner Mitte war, wurde von Gier gepackt. Und auch die Söhne Israels weinten wieder und sagten: »Wer gibt uns Fleisch zu essen?«

וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר

11,5

»Wir denken an die Fische, die wir in Ägypten umsonst aßen, an die Gurken und die Melonen, den Lauch, die Zwiebeln und den Knoblauch.

זָכַ֙רְנוּ֙ אֶת־הַדָּגָ֔ה אֲשֶׁר־נֹאכַ֥ל בְּמִצְרַ֖יִם חִנָּ֑ם אֵ֣ת הַקִּשֻּׁאִ֗ים וְאֵת֙ הָֽאֲבַטִּחִ֔ים וְאֶת־הֶחָצִ֥יר וְאֶת־הַבְּצָלִ֖ים וְאֶת־הַשּׁוּמִֽים

11,6

Jetzt aber ist unsere Seele vertrocknet; gar nichts gibt es, nur auf das Man richten sich unsere Augen.«

וְעַתָּ֛ה נַפְשֵׁ֥נוּ יְבֵשָׁ֖ה אֵ֣ין כֹּ֑ל בִּלְתִּ֖י אֶל־הַמָּ֥ן עֵינֵֽינוּ

11,7

Das Man aber war wie Samen von Koriander, und sein Aussehen wie das Aussehen von Bedolach.

וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע־גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח

11,8

Das Volk lief umher und sammelte es, mahlte es in Handmühlen oder zerstieß es im Mörser, kochte es im Topf und machte daraus Kuchen. Sein Geschmack war wie der Geschmack von Ölgebäck.

שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן

11,9

Und wenn bei Nacht der Tau auf das Lager fiel, fiel auch das Man darauf.

וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו

11,10

Und Mose hörte das Volk weinen, Sippe für Sippe, jeder am Eingang seines Zeltes. Da entbrannte der Zorn des Ewigen sehr, und in den Augen Moses war es übel.

וַיִּשְׁמַ֨ע מֹשֶׁ֜ה אֶת־הָעָ֗ם בֹּכֶה֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו אִ֖ישׁ לְפֶ֣תַח אָהֳל֑וֹ וַיִּֽחַר־אַ֤ף יהוה מְאֹ֔ד וּבְעֵינֵ֥י מֹשֶׁ֖ה רָֽע

11,11

Und Mose sagte zum Ewigen: »Warum hast du deinem Diener Übles getan? Und warum habe ich keine Gnade in deinen Augen gefunden, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־יהוה לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָ֙ לְעַבְדֶּ֔ךָ וְלָ֛מָּה לֹא־מָצָ֥תִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ לָשׂ֗וּם אֶת־מַשָּׂ֛א כָּל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה עָלָֽי

11,12

Habe ich denn dieses ganze Volk empfangen, oder habe ich es geboren, dass du zu mir sagst: Trag es an deiner Brust, wie der Wärter den Säugling trägt, in das Land, das du seinen Vätern zugeschworen hast?

הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו

11,13

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen vor mir und sagen: Gib uns Fleisch, dass wir essen!

מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה

11,14

Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen, denn es ist mir zu schwer.

לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי

11,15

Und wenn du so mit mir verfährst, dann töte mich doch lieber gleich, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Unglück nicht ansehen muss!«

וְאִם־כָּ֣כָה אַתְּ־עֹ֣שֶׂה לִּ֗י הָרְגֵ֤נִי נָא֙ הָרֹ֔ג אִם־מָצָ֥אתִי חֵ֖ן בְּעֵינֶ֑יךָ וְאַל־אֶרְאֶ֖ה בְּרָעָתִֽי

11,16

Und der Ewige sagte zu Mose: »Versammle mir siebzig Männer aus den Ältesten Israels, von denen du weißt, dass sie Älteste des Volkes und seine Amtleute sind. Nimm sie mit zum Zelt der Begegnung, und sie sollen sich dort mit dir hinstellen.

וַיֹּ֨אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֶסְפָה־לִּ֞י שִׁבְעִ֣ים אִישׁ֮ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔עְתָּ כִּי־הֵ֛ם זִקְנֵ֥י הָעָ֖ם וְשֹׁטְרָ֑יו וְלָקַחְתָּ֤ אֹתָם֙ אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהִֽתְיַצְּב֥וּ שָׁ֖ם עִמָּֽךְ

11,17

Dann werde ich herabsteigen und dort mit dir reden; und ich werde von dem Geist, der auf dir ruht, nehmen und auf sie legen. Dann werden sie mit dir an der Last des Volkes tragen, und du wirst sie nicht allein tragen müssen.

וְיָרַדְתִּ֗י וְדִבַּרְתִּ֣י עִמְּךָ֮ שָׁם֒ וְאָצַלְתִּ֗י מִן־הָר֛וּחַ אֲשֶׁ֥ר עָלֶ֖יךָ וְשַׂמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֑ם וְנָשְׂא֤וּ אִתְּךָ֙ בְּמַשָּׂ֣א הָעָ֔ם וְלֹא־תִשָּׂ֥א אַתָּ֖ה לְבַדֶּֽךָ

11,18

Zum Volk aber sollst du sagen: Heiligt euch für morgen, dann werdet ihr Fleisch essen. Denn ihr habt vor den Ohren des Ewigen geweint und gesagt: Wer gibt uns Fleisch zu essen? Uns ging es ja gut in Ägypten. Darum wird der Ewige euch Fleisch geben, und ihr werdet essen.

וְאֶל־הָעָ֨ם תֹּאמַ֜ר הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָר֮ וַאֲכַלְתֶּ֣ם בָּשָׂר֒ כִּ֡י בְּכִיתֶם֩ בְּאָזְנֵ֨י יהוה לֵאמֹ֗ר מִ֤י יַאֲכִלֵ֙נוּ֙ בָּשָׂ֔ר כִּי־ט֥וֹב לָ֖נוּ בְּמִצְרָ֑יִם וְנָתַ֨ן יהוה לָכֶ֛ם בָּשָׂ֖ר וַאֲכַלְתֶּֽם

11,19

Nicht einen Tag werdet ihr essen und nicht zwei Tage, nicht fünf Tage, nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage,

לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם

11,20

sondern bis zu einem ganzen Monat, bis es euch zur Nase herauskommt und euch zum Ekel wird – weil ihr den Ewigen verworfen habt, der in eurer Mitte ist, und vor ihm geweint und gesagt habt: Warum nur sind wir aus Ägypten herausgezogen?«

עַ֣ד חֹ֣דֶשׁ יָמִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־יֵצֵא֙ מֵֽאַפְּכֶ֔ם וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם לְזָרָ֑א יַ֗עַן כִּֽי־מְאַסְתֶּ֤ם אֶת־יהוה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבְּכֶ֔ם וַתִּבְכּ֤וּ לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר לָ֥מָּה זֶּ֖ה יָצָ֥אנוּ מִמִּצְרָֽיִם

11,21

Und Mose sagte: »Sechshunderttausend Mann zu Fuß zählt das Volk, in dessen Mitte ich bin; und du sagst: Fleisch will ich ihnen geben, und sie sollen einen ganzen Monat lang essen?

וַיֹּאמֶר֮ מֹשֶׁה֒ שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י הָעָ֕ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַתָּ֣ה אָמַ֗רְתָּ בָּשָׂר֙ אֶתֵּ֣ן לָהֶ֔ם וְאָכְל֖וּ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים

11,22

Soll man Kleinvieh und Rinder für sie schlachten, damit es für sie reicht? Oder soll man alle Fische des Meeres für sie sammeln, damit es für sie reicht?«

הֲצֹ֧אן וּבָקָ֛ר יִשָּׁחֵ֥ט לָהֶ֖ם וּמָצָ֣א לָהֶ֑ם אִ֣ם אֶֽת־כָּל־דְּגֵ֥י הַיָּ֛ם יֵאָסֵ֥ף לָהֶ֖ם וּמָצָ֥א לָהֶֽם

11,23

Und der Ewige sagte zu Mose: »Ist die Hand des Ewigen zu kurz? Jetzt wirst du sehen, ob mein Wort bei dir eintrifft oder nicht.«

וַיֹּ֤אמֶר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֔ה הֲיַ֥ד יהוה תִּקְצָ֑ר עַתָּ֥ה תִרְאֶ֛ה הֲיִקְרְךָ֥ דְבָרִ֖י אִם־לֹֽא

11,24

Und Mose ging hinaus und sagte dem Volk die Worte des Ewigen. Und er versammelte siebzig Männer aus den Ältesten des Volkes und stellte sie rings um das Zelt.

וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל־הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יהוה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל

11,25

Da stieg der Ewige in der Wolke herab und redete mit ihm. Er nahm von dem Geist, der auf ihm ruhte, und legte ihn auf die siebzig Männer, die Ältesten. Und als der Geist auf ihnen ruhte, weissagten sie – doch sie taten es nicht wieder.

וַיֵּ֨רֶד יהוה בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן־הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל־שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ

11,26

Zwei Männer aber waren im Lager zurückgeblieben; der eine hieß Eldad und der andere Medad. Auch auf ihnen ruhte der Geist – sie gehörten zu den Aufgeschriebenen, waren aber nicht zum Zelt hinausgegangen – und sie weissagten im Lager.

וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי־אֲנָשִׁ֣ים בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה

11,27

Da lief der junge Mann hin und meldete es Mose und sagte: »Eldad und Medad weissagen im Lager!«

וַיָּ֣רָץ הַנַּ֔עַר וַיַּגֵּ֥ד לְמֹשֶׁ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֶלְדָּ֣ד וּמֵידָ֔ד מִֽתְנַבְּאִ֖ים בַּֽמַּחֲנֶֽה

11,28

Da ergriff Josua, der Sohn Nuns, der Diener Moses, einer seiner Auserwählten, das Wort und sagte: »Mein Herr Mose, wehre ihnen!«

וַיַּ֜עַן יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֛ה מִבְּחֻרָ֖יו וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנִ֥י מֹשֶׁ֖ה כְּלָאֵֽם

11,29

Da sagte Mose zu ihm: »Eiferst du für mich? Wenn doch das ganze Volk des Ewigen aus Propheten bestünde und der Ewige seinen Geist auf sie legte!«

וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יהוה נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יהוה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם

שְׁבִיעִי Siebte Lesung · Schewii · Schabbat 11,30–12,16

11,30

Dann zog sich Mose in das Lager zurück, er und die Ältesten Israels.

וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

11,31

Da fuhr ein Wind vom Ewigen aus, trieb Wachteln vom Meer herbei und streute sie über das Lager, eine Tagereise weit nach dieser Seite und eine Tagereise weit nach jener Seite, rings um das Lager, und etwa zwei Ellen hoch über dem Erdboden.

וְר֜וּחַ נָסַ֣ע מֵאֵ֣ת יהוה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ

11,32

Da machte sich das Volk auf, jenen ganzen Tag und die ganze Nacht und den ganzen folgenden Tag, und sammelte die Wachteln ein. Wer am wenigsten sammelte, sammelte zehn Chomer. Und sie breiteten sie für sich weithin aus, rings um das Lager.

וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה

11,33

Noch war das Fleisch zwischen ihren Zähnen, noch war es nicht verzehrt, da entbrannte der Zorn des Ewigen gegen das Volk, und der Ewige schlug das Volk mit einem sehr großen Schlag.

הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יהוה חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יהוה בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד

11,34

Man gab jenem Ort den Namen Kibrot-Taawa, weil man dort das Volk begrub, das von Gier gepackt war.

וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא קִבְר֣וֹת הַֽתַּאֲוָ֑ה כִּי־שָׁם֙ קָֽבְר֔וּ אֶת־הָעָ֖ם הַמִּתְאַוִּֽים

11,35

Von Kibrot-Taawa brach das Volk nach Chazerot auf, und es blieb in Chazerot.

מִקִּבְר֧וֹת הַֽתַּאֲוָ֛ה נָסְע֥וּ הָעָ֖ם חֲצֵר֑וֹת וַיִּהְי֖וּ בַּחֲצֵרֽוֹת

Bamidbar · Kapitel 11

Bamidbar noch tiefer verstehen