Paraschah Beha'alotcha
Or Tora – Die fünf Bücher Mose

Bamidbar · Kapitel 10

4. Mose · בְּמִדְבַּר
Kapitel 10

Fahre über ein Wort oder tippe es an — die passende Übersetzung leuchtet auf der anderen Seite auf.

Deutsch
עברית
In diesem Kapitel Beha'alotcha בְּהַעֲלֹתְךָ
10,1
Und der Ewige sprach zu Mose folgendermaßen:
וַיְדַבֵּ֥ר יהוה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר
10,2
Mach dir zwei Trompeten aus Silber; in getriebener Arbeit sollst du sie machen. Sie sollen dir dazu dienen, die Gemeinde einzuberufen und die Lager aufbrechen zu lassen.
עֲשֵׂ֣ה לְךָ֗ שְׁתֵּי֙ חֲצֽוֹצְרֹ֣ת כֶּ֔סֶף מִקְשָׁ֖ה תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑ם וְהָי֤וּ לְךָ֙ לְמִקְרָ֣א הָֽעֵדָ֔ה וּלְמַסַּ֖ע אֶת־הַֽמַּחֲנֽוֹת
10,3
Bläst man in sie, so soll sich die ganze Gemeinde bei dir am Eingang des Zeltes der Begegnung einfinden.
וְתָקְע֖וּ בָּהֵ֑ן וְנֽוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד
10,4
Bläst man aber nur in eine, so sollen sich die Fürsten, die Häupter der Tausendschaften Israels, bei dir einfinden.
וְאִם־בְּאַחַ֖ת יִתְקָ֑עוּ וְנוֹעֲד֤וּ אֵלֶ֙יךָ֙ הַנְּשִׂיאִ֔ים רָאשֵׁ֖י אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
10,5
Blast ihr aber ein Lärmsignal, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Osten lagern.
וּתְקַעְתֶּ֖ם תְּרוּעָ֑ה וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים קֵֽדְמָה
10,6
Blast ihr ein zweites Mal ein Lärmsignal, so sollen die Lager aufbrechen, die nach Süden hin lagern. Zu ihren Zügen soll man ein Lärmsignal blasen.
וּתְקַעְתֶּ֤ם תְּרוּעָה֙ שֵׁנִ֔ית וְנָֽסְעוּ֙ הַֽמַּחֲנ֔וֹת הַחֹנִ֖ים תֵּימָ֑נָה תְּרוּעָ֥ה יִתְקְע֖וּ לְמַסְעֵיהֶֽם
10,7
Wenn ihr aber die Versammlung zusammenrufen wollt, sollt ihr blasen, aber kein Lärmsignal geben.
וּבְהַקְהִ֖יל אֶת־הַקָּהָ֑ל תִּתְקְע֖וּ וְלֹ֥א תָרִֽיעוּ
10,8
Die Söhne Aarons, die Priester, sollen in die Trompeten blasen. Das soll für euch eine ewige Satzung sein für eure künftigen Geschlechter.
וּבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים יִתְקְע֖וּ בַּֽחֲצֹצְר֑וֹת וְהָי֥וּ לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתֵיכֶֽם
10,9
Und wenn ihr in eurem Land in den Krieg zieht gegen den Bedränger, der euch bedrängt, dann sollt ihr mit den Trompeten das Lärmsignal geben. So wird vor dem Ewigen, eurem Gott, an euch gedacht, und ihr werdet vor euren Feinden gerettet.
וְכִֽי־תָבֹ֨אוּ מִלְחָמָ֜ה בְּאַרְצְכֶ֗ם עַל־הַצַּר֙ הַצֹּרֵ֣ר אֶתְכֶ֔ם וַהֲרֵעֹתֶ֖ם בַּחֲצֹצְר֑וֹת וֲנִזְכַּרְתֶּ֗ם לִפְנֵי֙ יהוה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְנוֹשַׁעְתֶּ֖ם מֵאֹיְבֵיכֶֽם
10,10
Und am Tag eurer Freude, an euren Festzeiten und an euren Neumonden sollt ihr zu euren Brandopfern und zu euren Friedensopfern mit den Trompeten blasen. Sie sollen euch zum Gedenken vor eurem Gott dienen. Ich bin der Ewige, euer Gott.
וּבְי֨וֹם שִׂמְחַתְכֶ֥ם וּֽבְמוֹעֲדֵיכֶם֮ וּבְרָאשֵׁ֣י חָדְשֵׁיכֶם֒ וּתְקַעְתֶּ֣ם בַּחֲצֹֽצְרֹ֗ת עַ֚ל עֹלֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל זִבְחֵ֣י שַׁלְמֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֤ם לְזִכָּרוֹן֙ לִפְנֵ֣י אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲנִ֖י יהוה אֱלֹהֵיכֶֽם
חֲמִישִׁי Fünfte Lesung · Chamischi · Donnerstag 10,11–10,34
10,11
Es geschah im zweiten Jahr, im zweiten Monat, am zwanzigsten des Monats, da erhob sich die Wolke von dem Mischkan des Zeugnisses.
וַיְהִ֞י בַּשָּׁנָ֧ה הַשֵּׁנִ֛ית בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִ֖י בְּעֶשְׂרִ֣ים בַּחֹ֑דֶשׁ נַעֲלָה֙ הֶֽעָנָ֔ן מֵעַ֖ל מִשְׁכַּ֥ן הָעֵדֻֽת
10,12
Da brachen die Söhne Israels nach ihren Zügen aus der Wüste Sinai auf, und die Wolke ließ sich in der Wüste Paran nieder.
וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל לְמַסְעֵיהֶ֖ם מִמִּדְבַּ֣ר סִינָ֑י וַיִּשְׁכֹּ֥ן הֶעָנָ֖ן בְּמִדְבַּ֥ר פָּארָֽן
10,13
So brachen sie zum ersten Mal auf, nach dem Befehl des Ewigen unter der Hand Moses.
וַיִּסְע֖וּ בָּרִאשֹׁנָ֑ה עַל־פִּ֥י יהוה בְּיַד־מֹשֶֽׁה
10,14
Zuerst brach das Banner des Lagers der Söhne Judas auf, nach ihren Heerscharen; und über seinem Heer stand Nachschon, der Sohn Amminadabs.
וַיִּסַּ֞ע דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֧ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֛ה בָּרִאשֹׁנָ֖ה לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ נַחְשׁ֖וֹן בֶּן־עַמִּינָדָֽב
10,15
Und über dem Heer des Stammes der Söhne Issachars stand Netanel, der Sohn Zuars.
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י יִשָׂשכָ֑ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר
10,16
Und über dem Heer des Stammes der Söhne Sebulons stand Eliab, der Sohn Chelons.
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י זְבוּלֻ֑ן אֱלִיאָ֖ב בֶּן־חֵלֽוֹן
10,17
Dann wurde das Mischkan abgebrochen, und die Söhne Gerschons und die Söhne Meraris brachen auf, die Träger des Mischkan.
וְהוּרַ֖ד הַמִּשְׁכָּ֑ן וְנָסְע֤וּ בְנֵֽי־גֵרְשׁוֹן֙ וּבְנֵ֣י מְרָרִ֔י נֹשְׂאֵ֖י הַמִּשְׁכָּֽן
10,18
Dann brach das Banner des Lagers Rubens auf, nach ihren Heerscharen; und über seinem Heer stand Elizur, der Sohn Schedeurs.
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה רְאוּבֵ֖ן לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר
10,19
Und über dem Heer des Stammes der Söhne Simeons stand Schelumiel, der Sohn Zurischaddais.
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽי שַׁדָּֽי
10,20
Und über dem Heer des Stammes der Söhne Gads stand Eljasaf, der Sohn Deuels.
וְעַל־צְבָ֖א מַטֵּ֣ה בְנֵי־גָ֑ד אֶלְיָסָ֖ף בֶּן־דְּעוּאֵֽל
10,21
Dann brachen die Kehatiter auf, die Träger des Heiligtums; und man richtete das Mischkan auf, bis sie ankamen.
וְנָסְעוּ֙ הַקְּהָתִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י הַמִּקְדָּ֑שׁ וְהֵקִ֥ימוּ אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן עַד־בֹּאָֽם
10,22
Dann brach das Banner des Lagers der Söhne Ephraims auf, nach ihren Heerscharen; und über seinem Heer stand Elischama, der Sohn Ammihuds.
וְנָסַ֗ע דֶּ֛גֶל מַחֲנֵ֥ה בְנֵֽי־אֶפְרַ֖יִם לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֱלִישָׁמָ֖ע בֶּן־עַמִּיהֽוּד
10,23
Und über dem Heer des Stammes der Söhne Manasses stand Gamliel, der Sohn Pedazurs.
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֑ה גַּמְלִיאֵ֖ל בֶּן־פְּדָה־צֽוּר
10,24
Und über dem Heer des Stammes der Söhne Benjamins stand Abidan, der Sohn Gideonis.
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן אֲבִידָ֖ן בֶּן־גִּדְעוֹנִֽי
10,25
Dann brach das Banner des Lagers der Söhne Dans auf, die Nachhut aller Lager, nach ihren Heerscharen; und über seinem Heer stand Achieser, der Sohn Ammischaddais.
וְנָסַ֗ע דֶּ֚גֶל מַחֲנֵ֣ה בְנֵי־דָ֔ן מְאַסֵּ֥ף לְכָל־הַֽמַּחֲנֹ֖ת לְצִבְאֹתָ֑ם וְעַל־צְבָא֔וֹ אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּישַׁדָּֽי
10,26
Und über dem Heer des Stammes der Söhne Aschers stand Pagiel, der Sohn Ochrans.
וְעַל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עָכְרָֽן
10,27
Und über dem Heer des Stammes der Söhne Naftalis stand Achira, der Sohn Enans.
וְעַ֨ל־צְבָ֔א מַטֵּ֖ה בְּנֵ֣י נַפְתָּלִ֑י אֲחִירַ֖ע בֶּן־עֵינָֽן
10,28
Das waren die Züge der Söhne Israels nach ihren Heerscharen. So brachen sie auf.
אֵ֛לֶּה מַסְעֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לְצִבְאֹתָ֑ם וַיִּסָּֽעוּ
10,29
Und Mose sagte zu Chobab, dem Sohn Reuels, des Midianiters, dem Schwiegervater Moses: »Wir brechen zu dem Ort auf, von dem der Ewige gesagt hat: Ihn werde ich euch geben. Komm mit uns, wir werden dir Gutes tun, denn der Ewige hat über Israel Gutes zugesagt.«
וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יהוה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יהוה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל
10,30
Er aber sagte zu ihm: »Ich gehe nicht mit, sondern in mein Land und zu meiner Verwandtschaft will ich gehen.«
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ
10,31
Da sagte er: »Verlass uns doch nicht! Denn du weißt ja, wo wir in der Wüste lagern können, und so wirst du für uns die Augen sein.
וַיֹּ֕אמֶר אַל־נָ֖א תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֑נוּ כִּ֣י עַל־כֵּ֣ן יָדַ֗עְתָּ חֲנֹתֵ֙נוּ֙ בַּמִּדְבָּ֔ר וְהָיִ֥יתָ לָּ֖נוּ לְעֵינָֽיִם
10,32
Und wenn du mit uns gehst, dann werden wir dir eben das Gute tun, das der Ewige an uns tut.«
וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יהוה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ
10,33
So brachen sie vom Berg des Ewigen auf, einen Weg von drei Tagen; und die Lade des Bundes des Ewigen zog einen Weg von drei Tagen vor ihnen her, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.
וַיִּסְעוּ֙ מֵהַ֣ר יהוה דֶּ֖רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֑ים וַאֲר֨וֹן בְּרִית־יהוה נֹסֵ֣עַ לִפְנֵיהֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים לָת֥וּר לָהֶ֖ם מְנוּחָֽה
10,34
Und die Wolke des Ewigen war über ihnen bei Tag, wenn sie aus dem Lager aufbrachen.
וַעֲנַ֧ן יהוה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה (׆)
שִׁשִּׁי Sechste Lesung · Schischi · Freitag 10,35–11,29
10,35
Und sooft die Lade aufbrach, sprach Mose: »Erhebe dich, Ewiger! Deine Feinde sollen sich zerstreuen, und die dich hassen sollen vor dir fliehen.«
וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה יהוה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ
10,36
Und wenn sie ruhte, sprach er: »Kehre zurück, Ewiger, zu den Zehntausenden der Tausendschaften Israels!«
וּבְנֻחֹ֖ה יֹאמַ֑ר שׁוּבָ֣ה יהוה רִֽבְב֖וֹת אַלְפֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל (׆)
Kapitel 10
Buchcover Bamidbar – Das Tora-Jahr

Bamidbar noch tiefer verstehen

Ein Kapitel Deutung, jüdische Tradition und Impulse zum Beten. Band IV „Bamidbar" der Reihe „Das Tora-Jahr".

Zum Buch